How to override a module translation?

Question

Hallo, how could I write a module whose i18n/it.po overrides some translations of the i18n/it.po of another module?

*UPDATE #1*

For a better dealing with my question I'm posting the module (some term are fictitious) since I'm quite unsure of the .po file structure

/my_translation_module/project.translate.py:/

from openerp.osv import osv, fields

class project_inherit(osv.osv):

_inherit = 'project.project'

/my_translation_module/i18n/it.po/

#. module: /my_translation_module/
#: view:projec

John Baldwin · Accepted Answer

Inherit the original module and place the new file is the exact same directory/path (in the new module) that the original file is located in, in the original module. I hope that makes sense.

new Inherited module >i18n>it.po <-updated version

original module>i18n>it.po <-original.

The inherited should override the original.

o.arnold@projektbox.de · Answer

This works ... kind of :--i18n-overwrite -u new_Inhertied_module
> How can I do this without access to the command line? I know you can set this switch when importing a translation manually as well, but there needs to be a switch in the __manifest__ file as well. Right?

Raffaele · Answer

/[Mine is not an answer (the weird Odoo forum tool configuration doesn't let me comment).]/

@John: thank you for replying and for pointing me in a right direction.

Actually importing is working fine, whilst the "module way" is not working (the .po is the same): am I expected to do some operation other than updating the module, restarting Odoo, restarting the OS?

Jose Gpe Osuna · Answer

To overwrite original translation, the following values must be added to command line server
--i18n-overwrite -u new_Inhertied_module

المنشورات ذات الصلة	الردود	أدوات العرض
Translator unicode error translations	4 يوليو 24	7690
Translated Terms translations	2 يوليو 24	9583
Import of PO works only for one language translations	3 أبريل 24	3202
Overwrite Translations translations	1 فبراير 24	9415
How to avoid HTML tags in translation sources for views? translations	2 مايو 23	5614

لقد تم الإبلاغ عن هذا السؤال

هل أعجبك النقاش؟ لا تكن مستمعاً فقط. شاركنا!