Hi,

The error message you're receiving indicates that your user account lacks the necessary "read" permissions for a specific module object (ir.module.module) required to update the Mapsly app. To resolve this, you'll need an Odoo administrator account. First, check your user's group memberships in Settings > Users, ensuring you belong to groups like "Apps / Administration" or "Technical Settings" that grant module management permissions.

If group membership isn't the issue, activate developer mode and navigate to 

Settings > Technical > Security > Access Rights 

to review and modify access rights on the ir.module.module object, ensuring your group has "Read" access. Also, check for any restrictive record rules related to ir.module.module that might be blocking your access. Finally, consider temporarily disabling custom modules that could be interfering with access rights. Be cautious when modifying access rights or record rules, and consult Odoo or Mapsly support if needed.

Hope this helps