There is a real problem, every time when i synchronize the terms (Translations->Application Terms->Synchronize Terms) there is a duplication of all the translated words in (Translated Terms). I tried to :

1- load the transaltion from po file (Translations->Load a Translation) with the option "Overwrite Existing Terms"

2- synchronize terms

But no solution ?