How to add a comment in translation .pot file ?

Odoo is the world's easiest all-in-one management software.
It includes hundreds of business apps:

客户关系管理
e-Commerce
会计
库存
PoS
Project
MRP

All apps

所有帖文人徽章

标签（查看所有）

odoo accounting v14 pos v15

关于此论坛区

帮助

How to add a comment in translation .pot file ?

translation pot

1 回复

12825 查看

Emanuel Cino

Hi, is it possible to add comments in the po files directly from the code ? Suppose I want to give a hint on the translation of a field name, can I do it from the odoo code ?

For instance I have this po generated :

#. module: child_compassion

#: view:compassion.childpool.search:child_compassion.view_compassion_childpool_form

msgid "A filter is active"

msgstr "Un filtre est actif"

Can I change the comments like this for instance ?

#.Field used in the view of Child where the user can select a filter

#: Some more comments...

msgid "A filter is active"

msgstr "Un filtre est actif"

Axel Mendoza

A comment in a .po file is a line that start with ':.' and it's not followed by the 'module' string

You could do it like:

#. Field used in the view of Child where the user can select a filter
#. Some more comments..

Emanuel Cino

编写者

yes but is it possible to generate comments from the python code like doing:

#PO: This comment will go in the po file

filter = fields.Char()

Axel Mendoza

The translation engine that extract message translations from python is babel
Here is the explanation of how babel extract comments
http://babel.pocoo.org/en/latest/messages.html#translator-comments

喜欢讨论吗？不要只阅读，加入进来！

立即创建账户，享受专属功能，与我们的精彩社区互动！

相关帖文	回复	查看
Translations for the top menu URL's translation	0 12月 24	1286
Translating plurals ngettext and msgid_plural translation pot plural ngettext	0 10月 24	700
downloading the po file translation	2 2月 24	2814
Language translation through .po file translation	4 11月 23	3122
Unable to change Javascript translation translation	1 8月 22	3547

此问题已终结

喜欢讨论吗？不要只阅读，加入进来！