Hi,

Trying to import translations via .csv file of text data in Odoo18 without success.

Using Settings->Translations->Import translation in debug mode.

Managed to read the file without error messages, but unfortunately nothing happens.

Message in log file is limited to 
INFO odoo werkzeug: 192.168.1.19 - - [14/Jul/2025 08:12:14] "GET /web/webclient/translations/6a81be58d8f6a5736c82d879222e37305a2e0221?lang=en_US HTTP/1.1" 200 - 1 0.008 0.011

Trying to load fr_BE records additional to en_US base language.

I would very much appreciate a basic working example of a .csv import. one record should be enough...
For example of the field name in product.template

• Since Odoo 16, translations shifted from the ir_translation table to JSONB fields in the database. Previously, translations were stored in the ir_translation table with separate records for each language. Now, translatable fields (e.g., name, description) store translations directly in JSONB columns on the model’s table.
  Most of the tutorials are older or focus on translating module text.
  My focus is translating data text in Odoo18.
  
  
• I understand that in the .csv the value of the "src" field has to be exactly the same as the one of the base language in the database and that the easiest way to obtain it is via the export translation. 
  Same for "res_id" and "name" fields in the .csv.
  
  
• I understand also that the .csv has to be comma separated and also UTF8 formatted otherwise it won't work.
  
  
• I have tested with basic text without spaces or special characters. 
  I have also tried enclosed in double quotes or simple quotes.

Actual contents of Product_template, name : 
{"en_US": "Sofa"}

Export Settings
Language? New Language (Empty translation template)
File Format? CSV File
Export Type? Module
Apps To Export? Products & Pricelists

This is (part of) the contents of product.csv exported file : 
module,type,name,res_id,src,value,comments
product,model,"product.template,name",product.consu_delivery_01_product_template,Sofa,,

Import translation
Language Name? French_BE
Code? fr_BE
File? myimport.csv
Overwrite Existing Terms? Yes

This is the contents of myimport.csv imported file : 
module,lang,res_id,name,type,src,value
product,fr_BE,product.consu_delivery_01_product_template,"product.template,name",field,Sofa,Canap,