After some research, I have a somewhat better understanding of how to use the One2Many/Many2One functionality.

For those that this may help with, here is my solution utilizing Studio:

Basically, all I was looking to accomplish was to have a field in one model be displayed in another.

Within a form view of the model I wanted the data to be displayed, I added a new One2Many field and dragged that into view. A selection window pops up and I selected the model from which I wanted to pull the data. In my case, it was Notes/Quality Check

Now that the correct data was being populated into the form view, I can now use those items as a related field. There are multiple data fields in my case as it pulls all of the data points available within the quality control worksheet that was set up. What gets displayed in the form view is also customizable.

Then, within the list view of where I originally wanted the data displayed, I added a new related field by dragging that into the list. A selection window pops up and now I am able to select the field that I brought in earlier as a One2Many. By selecting the arrow next to the field, I can then select a specific field within that to display just one data field at a time.

This is probably basic functionality but hopefully it helps some beginners out there!