Hello all,

As mentioned in the Title. The untranslated entries appear for no apparent reason. I checked the .po files and the strings are there.

Take the following example:

Let's take the menu option New sheet.

In the pt.po file (which is the language active in the image) there's this entry in line 2531:

As this requirement is fulfilled I went in to the o_spreadsheet.js file to find:

and below this, a few lines below ...

So , apparently everything is as it should be ... but is not.

Environment is odoo 16.0 CE and it happens in all types of installs I made: Ubuntu, CentOS, Mac, Qindows, Docker by odoo.

Any ideas? Can anyone replicate this?

Thnks

Cheers!