This

Best Practice Approach

Odoo lets you control the visibility of the "Create" button by setting the context in the action with the flag:

'context': {'hide_create_button': True}

Then, in the XML view, you check that context and hide the button accordingly.

Step 1: Inherit the "Sales Orders" action and set the context

<odoo>
    <record id="action_orders_hide_create" model="ir.actions.act_window">
        <field name="name">Sales Orders (No Create)</field>
        <field name="type">ir.actions.act_window</field>
        <field name="res_model">sale.order</field>
        <field name="view_mode">tree,form</field>
        <field name="domain">[('state', 'not in', ('draft',))]</field>
        <field name="context">{'hide_create_button': True}</field>
    </record>

    <!-- Override menu to point to the new action -->
    <menuitem id="sale.menu_sale_order" action="action_orders_hide_create"/>
</odoo>

This keeps "Quotations" untouched (default behavior), and applies the modified context only in the Sales Orders view.

Step 2: Inherit the tree/form view and hide the "Create" button based on context

<record id="view_order_tree_inherit_hide_create" model="ir.ui.view">
    <field name="name">sale.order.tree.hide.create</field>
    <field name="model">sale.order</field>
    <field name="inherit_id" ref="sale.view_order_tree"/>
    <field name="arch" type="xml">
        <xpath expr="//tree" position="attributes">
            <attribute name="create">not context.get('hide_create_button')</attribute>
        </xpath>
    </field>
</record>

You can repeat the same for the form view if needed, though usually the button only appears in the list.

i hope it is use full

Use Record Rules or Access Rights

• Go to Settings → Users & Companies → Groups
• Select the group (e.g., Sales / User: Own Documents Only)
• In the “Access Rights” tab, remove “create” access from the sale.order model.

👉 This disables the button and also prevents backend creation.

Thank you For Response, But This Is The Way To Remove Create In Lines As It Applies In One2Many 

Hi,

How to Hide the “Create” Button in Sale Orders View Only

Enable Developer Mode

Go to Settings → Activate Developer Mode.

Navigate to Sale Orders

Open Sales → Orders → Sale Orders.

Access the View Editor

Click the Debug icon (top-right), then choose “Edit View: List” (not “Edit Action”).

Update the View Architecture

In the XML code, find the <tree> tag and modify it like this:

<tree ............. create="false">

Save Your Changes

That’s it! The “Create” button will now be hidden only in the Sale Orders list view, your Quotations view remains untouched.

Hope it helps

Are the answers in this post helpful?  https://www.odoo.com/forum/help-1/how-do-i-remove-create-but-leave-create-and-edit-282603