I've done some personal translations in Odoo and after I saved one something 'glitched' and sent me to the login page.
Ever since that happend I get the following error message:
The message only appears when I search on the translated field email.template,body_html under translated expressions.
Can anybody tell me why this happens or how I can fix this? I need to access that translation again.
If you have access to the database, that would be your best bet I suppose. The translations can be found under ir_translate, where you can search for the translated term. Just throw the translated record away and see what that does for you.
What would be the easiest way to do this if you do not have pgadmin on your Ubuntu but only have postgreSQL 9.3 on the instance then? If I know this I'll try it out and then I'll accept the answer as this *should* fix my problems. Could you also tell me the cause of why this triggers the AccessError?
That is indeed what I meant. This is under the assumption that the said translation is indeed the root cause of the problem. Once connected to your database (for example usig pgadmin), do a select query on the ir_translate table. For example: "select * from ir_translate order by id desc limit 50" (limit in case you know the translation was part of the 50 last records you created). Find the presumable guilty record's id and run the following query; delete from ir_translate where id = $your_id_here;.