Hi,

You might have to change the compute functions of the field Amount Due and the payments_widget fields to adapt the changes you have made. You can check the compute functions for the field amount_residual and payments_widget and see how the value is computed. 

Also i think, rather than passing shipping lines as separate try to pass it as one of the invoice line, so that the things will be easier for you. 

Thanks