Some strings in reports are never translated, despite them being translated in other places of the system.

Example: Chart of Accounts in the General Ledger report. Chart of Accounts is translated correctly in other places of the system, such as in the Accounting menu, but not in the General Ledger report.

Looking into the RML file of the General Ledger report, I found that, unlike most other strings, Chart of Accounts is enclosed in a python code tag [1]:

<para style="terp_tblheader_General_Centre">[[ data['model']=='ir.ui.menu' and 'Chart of Accounts' or removeParentNode('para') ]]</para>

How can strings in python code tags in the RML file be translated?

[1] doc.openerp.com/v6.1/developer/05_reports.html#code-within-tags-is-python-code