You can achieve it using a specific module that inherit from the original one and redefine that field and change the help attribute like this:

class product_template(osv.Model):

_inherit = ['product.template']

_columns = {

                    'weight': fields.float('Gross Weight', digits_compute=dp.get_precision('Stock Weight'), help="The gross weight in lbs."),

} 

hope it helps.