Translators mailing list archives


Re: Goodbye 7.0, welcome master terms !

Martin Trigaux (mat)
- 08/08/2016 04:33:49
On 08/08/16 10:22, Ermin Trevisan wrote:
> The german translation for 9.0 still has so many bugs and is not
> complete at all yet. Will translation changes in 9.0 still be forwarded
> to master?

The Translation Memory (not really working so far, cf previous email) is 
supposed to use the translation when there is a 100% match of 
translation for a term.
However this is done at the project creation, so if a translation is 
wrong now, it will unfortunately port the incorrect translation too.
A translation correction is not ported to the other modules/versions 
(that would be bad as we sometime wants explicitly a different 
translations for a same term).

If you wish, I can disable the German from Odoo Master now (to avoid bad 
translations "pollution") and reactivate it only when we release the 
10.0 terms (in the freeze period, probably next month).


Martin Trigaux