Community: Translators mailing list archives

translators@mail.odoo.com

Re: Odoo Glossary: Dummy Module for Translations

by
NUMERIGRAPHE, Lionel Sausin
- 09/28/2015 05:25:27
What exactly would it bring that the Transifex glossary doesn't have 
already?
We do have already :
  - the list of important terms
  - a comments field where we can add translation directives
  - different glossary entries for each grammatical nature

Regarding errors and imperfect wording in English strings, you just have 
to make a comment on your translation and mark it as an issue. Martin is 
very reactive about this and deserves praise for it.


Le 25/09/2015 09:27, Ermin Trevisan a écrit :
> I'm thinking of one (or more) dummy module(s), which does not contain
> any code, but simply all the fundamental and important Odoo terms in a
> form which is editable using Transifex and should contain "glossary" in
> its name. I could also imagine of creating such a dummy module for each
> Odoo app. Such a module should contain terms and sentences (and
> predefined domains) such as:
>
> - analytical accounting
> - analytic account
> - post
> - delivery note
> - ticket type
> - subscription
> - lot
> - batch
> - variant
> - follower
> - vote
> - discussions of issues like this:
> https://www.transifex.com/odoo/odoo-9/translate/#de/website_forum/59118153
>
> - and so on.
>
> We could even create a dummy language such as "source review" to discuss
> and improve the source terms and sentences.
>
> Once the translations are approved, they could be transferred to the
> project's glossary.
>
> Cheers, trevi
>
>
> On 24.09.2015 16:38, Martin Trigaux wrote:
>
> > I agree the glossary is not very well developed but I am not sure to
> > understand what you wish to do.
> > What additional information would you provide? Are you talking about on
> > Odoo module?
>
>
> -- 
> twanda AG
> Ermin Trevisan
> Artherstrasse 19
> CH-6318 Walchwil
> T    +41 41 758 1515
> M    +41 79 208 7373
> E    trevi@twanda.com
> www.twanda.ch
> www.twanda.ch/page/restaurant
>
> _______________________________________________
> Mailing-List: https://www.odoo.com/groups/community-translators-63
> Post to: mailto:translators@mail.odoo.com
> Unsubscribe: https://www.odoo.com/groups?unsubscribe
>