Community mailing list archives


Re: Some translated terms not updating

Arjan Duijs
- 10/05/2016 10:08:28
And the strange thing is that in the original es PO file, those terms ARE translated

#. module: sales_team
#. openerp-web
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:146
#, python-format
msgid "Target"
msgstr "Objetivo"

#. module: sales_team
#. openerp-web
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:50
#, python-format
msgid "Next 7 days"
msgstr "Próximos siete días"

So the question is what is causing these terms not to translate?
i marked in red which ones.. about 50% of the terms
Inline afbeelding 2

2016-10-04 16:49 GMT-05:00 Arjan Duijs <>:
Yes, no luck

2016-10-04 16:02 GMT-05:00 Carlos Rodríguez <>:
Have you synchronized the terms?

2016-10-04 15:53 GMT-05:00 Arjan Duijs <>:
in spanish the Sales dasboard is a nice mix of english and spanish terms and they asked to translate a couple of them.

So i went into the translated terms to update "To do" and "Target".
Made sure i was editing the proper term
translated field: addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml

saved, ...and nothing happened. Both terms seems unafected.

Then i tried to change the "Hi There!" which is also on the sales dashboard
( translated field: addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml)
And after a refresh that term was updated nicely.

any idea why this is happening?


Post to:

Post to: