Community mailing list archives

Re: override en_US terms

AVANZOSC, S.L., Ana Juaristi Olalde
- 03/01/2016 18:12:11

About this subject, IMHO there should be something much more easier to adapt terms to an specific customer.
For instance... something so easy as a check on term like "Do not Overide from .po". If check is marked no automatic process would touch or modify that term on the selected languaje.
That so simple thing would save as of big headeaches related to translations.
Just my 2 cents...

El 1/3/2016 14:52, "Alexandre Fayolle" <> escribió:
On 01/03/2016 14:47, Quentin THEURET wrote:
> Le 01/03/2016 10:22, Daniel Reis a écrit :
>> > What is the current best practise to override en_US translations in Odoo?
>> I would like to put this question from a more generic point of view, and
>> not specifically on the English terms:
>> How would be the best way to "override" standard translation, to fit in
>> customer specific terms?
> Maybe a solution is to create a new language that inherits from en_US 
> (or es_ES for standard spanish) to override standard terms.
> Then deactivate the en_US language and put the new one as default.

Could you consider using the "C" locale as reference for a future Odoo
version? This would solve all these issues with en_US...

Alexandre Fayolle
Chef de Projet
Tel : +33 4 58 48 20 30

Camptocamp France SAS
Savoie Technolac, BP 352
73377 Le Bourget du Lac Cedex

Post to: