Which would be the correct way to make custom translation of odoo terms in a module?
Let said I want to translate everywhere I find "Cliente" (customer in Spanish) for "Socio" (Member in spanish). I know the following posibilities:
- Translate on odoo menu "translated terms" --> :( I want it in a module so I can replicate in different databases)
- Change label (Menu labels, field labels, action names, etc) in a new module --> If I make them in English ("Member" everywhere I find "Partner"), then when I export this module translation file, only a few terms are exported.