This question has been flagged
1 Reply
2493 Views
Avatar
Max

Dear all,

It seems I have the same problem as Naoli here (https://www.odoo.com/forum/help-1/question/how-to-translate-terms-67357), i.e. some terms remain untranslated even if I change the translation in the appropriate section in settings, and then synchronize the terms.

The question seems not solved yet. 

I've tried to hard change terms like "Total Without Taxes" or "Payment Term:" in addons/sale/views/report_saleorder.xml but it won't change anything either.

Can you please help ? It's very urgent, I have quotations to send to french speaking clients and they won't stand untranslated terms.

Many many thanks

Avatar
Discard
Avatar
michel Guénard
Best Answer

under the setting tab  go to "translated terms" menu

with the search form  select "total without" in source ; this should results in around 10 lines with 5 columns where you will be able to key in your translation into french.

Avatar
Discard
Max
Author

I'm sorry but it does not answer the question. It just won't work even after synchronizing terms. :-(