Odoo Help


Message changes not reflected in PDF reports

Richard Lundberg
on 2/11/13, 9:10 AM 1,830 views

I have 2 examples of message changes not appearing in PDF reports.

  1. When I change the name of a payment term, and the "description on invoice" field, the changes do not appear on the invoice.
  2. Overdue Payments Message. Again, I have changed this, but the old text keeps appearing on the Overdue Payments letter.

Is this some sort of caching issue. I was not aware of a caching mechanism in OpenERP. If not, any other ideas, or is this a bug?


Ray Carnes

--Ray Carnes--
| 9 7 9
Keyport, United States
--Ray Carnes--

Senior ERP Analyst

OpenERP 6.1, 7.0; Odoo 8.0, 9.0, 10.0 and 11.0.

Completed Odoo Functional and Technical Training.

Functional Areas:

  • CRM/Sales

  • Inventory

  • Manufacturing

  • Accounting

  • Purchasing

Major Skills:

  • Business Process Reengineering

  • Efficiency Consulting

  • User Needs and GAP Analysis;

  • Functional and Technical Design;

  • Prototyping and Proof of Concepts;

  • Requirements Specifications;

  • Agile Implementation;

  • Data Migration;

  • Configuration & Customization (UI and code);

  • Integration - Odoo and non Odoo Applications and Services;

  • Training and Knowledge Transfer;

  • Go Live Support;

  • Helpdesk;

  • Version Upgrades and Migration.

  • Accounting Expert.

I have over 20 years of experience empowering and enabling users with enterprise information systems that make a real and measurable difference in their ability to proactively manage their businesses and organizations. 

I am a skilled Communicator and I only take the serious things seriously!

Ray Carnes
On 2/11/13, 10:42 PM

Are you making these changes via RML edits or via the UI (Technical Translation) ?

Richard Lundberg
On 2/12/13, 5:22 AM

Solved. It was an issue with translations. I did not realise that OpenERP stored different versions of messages for each language you are using. I am using French and English, I use the English as a user interface language, but generated invoices for French customers, so I was editing the english version not realising that the forms took the data from the french version, if a customer was tagged as French.

About This Community

This platform is for beginners and experts willing to share their Odoo knowledge. It's not a forum to discuss ideas, but a knowledge base of questions and their answers.


Odoo Training Center

Access to our E-learning platform and experience all Odoo Apps through learning videos, exercises and Quizz.

Test it now

Question tools

1 follower(s)


Asked: 2/11/13, 9:10 AM
Seen: 1830 times
Last updated: 3/16/15, 8:10 AM