I'm currently setting up a fresh version 8.0rc1 instance, but ran into a strange issue regarding the localization of the accounting module. At first everything seems to run smooth just like with version 7.0, but unfortunately all terms inside invoicing windows are displayed in English instead of German, even though the exported PO file looks good and contains the translation for the terms in question.

Just a simple example for the header "Draft invoice", while creating a new invoice.

#. module: account
#: view:account.invoice:0
msgid "Draft Invoice "
msgstr "Rechnungsentwurf "

All other relevant terms within the module (e.g. when creating bank statements) get translated correctly except of anything related to invoices (outgoing/incoming). I could live with a partly unlocalized form for invoices, but unfortunately I also seem to be unable to generate an invoice in German even though it's the customer's language.

Does anyone have a clue why a particular part of the locale may not work properly? It seems the translated terms are not fetched upon loading of the corresponding page within odoo. I can only guess that's leading to issues when generating a PDF invoice as well?!

Any help would be highly apprectiated as I can't see why those things should have stopped working with 8.0rc1...

Best regards,
Christian