To see the field "Allowed Companies", the user you are accessing OpenERP with must have the Users -> User -> Access Rights -> Usability -> Multi companies selected. Then, when managing any user you see this muti-values field.
(Being new and having no karma yet to answer another question, I post this forum entry to complete the answer after taking quite some time to understand myself)