Odoo Help


How can I translate this in German?

on 8/7/15, 3:56 AM 1,012 views

How can I translate this in German?


The Menü Contracts in German = Verträge

On 9/25/15, 2:50 AM

I have started a question in github, but I try that change like he answered to me. But it didn't worked:


Sascha Pfeiffer
On 8/7/15, 4:52 AM

Do you have an own module? if so write a translation file il8n/de.po

If you only want to do it in your current setup check "Übersetzungen -> Begriffe -> Übersetzte Begriffe" and search in the top right for "Old Source: Contracts". You will find a couple of hits, find those responsible and adjust the "Übersetzungswert" to "Verträge"

The problem is this = https://github.com/odoo/odoo/issues/7943

on 8/7/15, 5:36 AM

Hm, I would go to the database directly, search for the proper entry and modify it there. Maybe you find "suspicious" datasets by ordering them by create_date / write_date

Sascha Pfeiffer
on 8/12/15, 2:01 AM

About This Community

This platform is for beginners and experts willing to share their Odoo knowledge. It's not a forum to discuss ideas, but a knowledge base of questions and their answers.


Odoo Training Center

Access to our E-learning platform and experience all Odoo Apps through learning videos, exercises and Quizz.

Test it now

Question tools

1 follower(s)


Asked: 8/7/15, 3:56 AM
Seen: 1012 times
Last updated: 9/25/15, 2:50 AM