I have edited some of the .po translation files in addons directory, to fix a few missing translated words to my language, but it seems none of these changes are effective.
I have tried restarting OpenERP and rebooting the whole server, but to no avail.
What am I missing here? Do I have to update the module/addon somehow so that OpenERP updates the translation?
The OpenERP version I'm using is 7.0 and platform Ubuntu Linux 12.10.
Ok, I found that all translations are stored to database in 'ir_translation' table. While it would be convenient to somehow force the translation table to update from changed .po files, I resolved just to edit the necessary missing translations directly in database.
Searching for specific translation entry is actually faster using database search, than hunting it from the addons subdirectories and .po files.